( Gerek kalmadan ) kalıbının kullanılışı:
|
دُونَ الْحَاجَةِ إِلَى ….. |
|
Dûne’l-hâceti ilâ… |
|
…-ya gerek kalmadan, …gerekmeksizin, …-ya gerek olmadan |
Bu kalıp şu farklı şekillerde de gelebilir:
|
Gerek kalmadan |
Min dûni’l-hâceti |
مِنْ دُونِ الْحَاجَةِ |
|
Gerek kalmadan |
Bi dûni’l-hâceti |
بِدُونِ الْحَاجَةِ |
Ayrıca, ( إِلَى :ilâ) yerine (لِ : li ) de kullanılabilir.
Kalıpta geçen kelimeler:
|
…-sız, …-madan |
Dûne |
دُونَ |
|
İhtiyaç, zaruret, zorunluluk, gereksinim |
El-hâce |
الْحَاجَة |
|
-e, -a, -ye, -ya |
İlâ |
إِلَى |
Örnek cümleler:
1.
|
كَيْفَ تَسْتَخْدِمُ الْكُمْبيُوتِرْ مِنْ دُونِ الْحَاجَةِ إِلَى الْمَاوُسْ ؟ |
|
Keyfe testahdimu’l-kompyutır min dûni’l-hâceti ile’l-mouse? |
|
Fareye gerek kalmadan nasıl bilgisayar kullanırsın? |
|
Nasıl ? |
Keyfe |
كَيْفَ |
|
Kullanırsın (erkek için kullanılır) |
Testahdimu |
تَسْتَخْدِمُ |
|
Bilgisayar |
El-kompyutır |
الْكُمْبيُوتِرْ |
|
-den, -dan |
Min |
مِنْ |
|
…-sız, …-madan |
Dûni |
دُونِ |
|
İhtiyaç, zaruret, gereksinim |
El-hâce(t) |
الْحَاجَة |
|
-e, -a, -ye, -ya |
İlâ |
إِلَى |
|
Fare, mouse |
El-mouse |
الْمَاوُسْ |
2.
|
دُونَ الْحَاجَةِ إِلَى الدُّخُولِ إِلَى الْاِنْـتَرْنَتْ . |
|
Dûne’l-hâceti ile’d-duhûli ile’l-internet |
|
İnternete girmeye gerek kalmadan |
|
Girmek |
Ed-duhûl |
الدُّخُول |
|
-e, -a, -ye, -ya |
İlâ |
إِلَى |
|
İnternet |
El-internet |
الْاِنْـتَرْنَتْ |
3.
|
دُونَ الْحَاجَةِ لِلتَّسْجِيلِ . |
|
Dûne’l-hâceti li’t-tescîli |
|
Kayıt olmaya gerek kalmadan |
|
Kayıt |
Et-tescîl |
اَلتَّسْجِيلُ |
4.
|
بَرْنَامَجُ تَـقْسِيمِ الْهَارْدْ دِسْكْ دُونَ الْحَاجَةِ إِلَى عَمَلِ فُورْمَاتْ . |
|
Bernâmecu taksîmi’l-hard-disk dûne’l-hâceti ilâ ameli format |
|
Bilgisayara format atmaya gerek kalmadan hard diski bölme programı
( Partition Magic gibi bilgisayar programları kastediliyor ) |
|
Program |
Bernâmec |
بَرْنَامَج |
|
Bölmek |
Taksîm |
تَـقْسِيم |
|
Hard disk |
El-hard disk |
الْهَارْدْ دِسْكْ |
|
Format atmak |
Amel format |
عَمَلُ فُورْمَاتْ |
5.
|
دُونَ الْحَاجَةِ إِلَى حِمْيَةٍ غِذَائِـيَّـةٍ |
|
Dûne’l-hâceti ilâ himyetin gızâiyyetin |
|
Gıda perhizi (diyet) yapmaya gerek kalmadan |
|
Diyet, perhiz, diyet yapma |
Himye |
حِمْيَة |
|
Gıda ile ilgili, besine ait |
Gızâiyye |
غِذَائِـيَّـة |
6.
|
دُونَ الْحَاجَةِ إِلَى بِطَاقَةِ اِئْـتِـمَانٍ . |
|
Dûne’l-hâceti ilâ bitâkati i’i-timânin. |
|
Kredi kartına gerek kalmadan |
7.
|
بَرْنَامَجٌ لِمُشَاهَدَةِ جَمِيعِ الْقَنَوَاتِ الْفَضَائِيَّةِ عَنْ طَرِيقِ الْاِنْتَرْنَتْ
بِدُونِ الْحَاجَةِ لِتَرْكِيبِ طَبَقٍ (دِشّ) أَوْ رِيسِيفِرْ |
|
Bernâmecun li muşâhedeti cemîği’l-kanavâti’l-fadâiyyeti an tarîki’l-internet bi dûni’l-hâceti li terkîbi tabak (dışş) ev rîsîfır. |
|
Bütün uydu kanallarını, çanak anten kurmaya veya receiver’a gerek kalmadan internet yoluyla seyretmek için bir program: |
|
Program |
Bernâmec |
بَرْنَامَج |
|
Seyretmek için |
Li muşâhedeti |
لِمُشَاهَدَةِ |
|
Bütün |
Cemîğ |
جَمِيع |
|
Uydu kanalları |
El-kanavâtu’l-fadâiyye |
الْقَنَوَاتُ الْفَضَائِيَّة |
|
..yoluyla |
An tarîki |
عَنْ طَرِيقِ |
|
İnternet |
El-internet |
الْاِنْتَرْنَتْ |
|
Gerek kalmadan |
Bi dûni’l-hâceti li |
بِدُونِ الْحَاجَةِ لِ |
|
Kurmak |
Terkîb |
تَرْكِيب |
|
Çanak anten |
Tabak |
طَبَق |
|
Çanak anten |
Dişş |
دِشّ |
|
Veya |
Ev |
أَوْ |
|
Receiver, uydu alıcısı |
Rîsîfır |
رِيسِيفِرْ |